হাইনের কবিতা- যখন বিচ্ছেদ ঘটে
যখন বিচ্ছেদ ঘটে দু জনের, যারা ভালবাসে
কথা বলে তারা, যেমন প্রিয়ার সঙ্গে প্রিয়,
হাত ধ'রে রাখে এবং একটু কাঁদে,
দীর্ষশ্বাস ফেলে-শেষ হীন স্মরণীয়।
আমরা কাঁদিনি , হে আমার প্রিয়তমা,
দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলিনি আমরা 'কেনো আজো প্রাণ আছে.....'
অশ্রু, এবং দীর্ষশ্বাস আর যন্ত্রণা
এসেছিলো পরে-শুধুই আমার কাছে।
অনুবাদ-হুমায়ুন আযাদ
This entry was posted
on মে ৩১, ২০০৯
at ৬:৩৬ PM
and is filed under
হাইনরিখ হাইনে
. You can follow any responses to this entry through the
comments feed
.
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন